Получается, ты думаешь о предмете на том языке, на котором тебе больше всего приходиться с ним сталкиваться. Интересно... Кстати, не знал, что ты настолько хороши занешь японский. Я помню, ты говорила, что понимаешь его, но вот думать... Я вот смотрю фильма про лошадей на итальянском, но думаю о них все равно либо на русском, либо на английском.
А зачем ты фанфики на русский переводишь? Или ты их где-то выкладываешь?
Про японский - я когда много аниме смотрю, оно как-то само собой думается по-японски. А вот говорить я не могу. У меня та ж фигня была с английским, когда я только переехала в Америку - как та собака, все понимаю, сказать не могу. Про вообще думать о предмете, да, тут работает статистика и то, на каком языке ты впервые это услышал. Про фанфики - многие у меня просто до бумаги\компа не доползают - так и остаются на уровне череды образов - отчасти потому, что на английском я писать пока слегка стесняюсь и на русский перевести - адекватно не получается. Отчасти потому что вторичное же творчество, никому в сущности кроме меня не интересное.
У меня есть пара вещиц, которые я обнаглела выложить, и которыми тихо горжусь, но одна из них - зарисовки для полностью самостоятельной вещи, где от ДжРРТ осталась только музыка, а вторая - фанфик доросший до полного несоответствия оригиналу. Если интересно - в личку ссылко кину.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
(no subject)
Date: 2011-03-01 07:20 pm (UTC)А зачем ты фанфики на русский переводишь? Или ты их где-то выкладываешь?
(no subject)
Date: 2011-03-01 08:13 pm (UTC)Про вообще думать о предмете, да, тут работает статистика и то, на каком языке ты впервые это услышал.
Про фанфики - многие у меня просто до бумаги\компа не доползают - так и остаются на уровне череды образов - отчасти потому, что на английском я писать пока слегка стесняюсь и на русский перевести - адекватно не получается. Отчасти потому что вторичное же творчество, никому в сущности кроме меня не интересное.
У меня есть пара вещиц, которые я обнаглела выложить, и которыми тихо горжусь, но одна из них - зарисовки для полностью самостоятельной вещи, где от ДжРРТ осталась только музыка, а вторая - фанфик доросший до полного несоответствия оригиналу. Если интересно - в личку ссылко кину.
(no subject)
Date: 2011-03-01 08:15 pm (UTC)