Культурные особенности

[eldrako]

Japanese speakers often rely on the listener's ability to understand their real intention from what appears to be subtle and evasive verbal and nonverbal signals. Being able to leave some things unsaid so that the other can read between the lines is an important skill in Japanese communication. A person who explains things in great detail is considered legalistic and is often frowned upon. The frequent omission of subjects is one example of this ambiguous and seemingly incomplete form of Japanese communication. This style of speech may frustrate foreign learners of Japanese at first. but after a while it will become natural.

Comments

[greatest-wasp.livejournal.com]

Нда, без шансов. А когда они переносят все то же самое в неродную культуру - тут вообще трубец. У меня два дня проспектив студент из Японии жил, так то, что он не знает где сортир мне пришлось читать по глазам. Frankly, ненавижу :)

Кста, а какая у тебя великая цель в изучении этого языка?

[shaeonell.livejournal.com]

Мне просто нравится знать разные языки. Нравится их учить. Я про японский и раньше думал, просто откладывал на после того как изучу немецкий и французский. Но посмотрев Блич, решил что можно начать и сейчас)
Кроме того, я же большой любитель всяких боевых искусств. Всегда хотел съездить на Окинаву, поучиться у мастеров каратэ. Со знанием языка это будет гораздо легче, я думаю.

[greatest-wasp.livejournal.com]

ну насчет "со знанием языка легче", я не была бы так уверена, японцы, говорят, недолюбливают, когда иностранцы пытаются объясниться на японском (информация непроверенная впрочем).

И еще, аниме выглядит как хорошая практика языка. But it's not. В жизни люди говорят совсем по-другому. Если из аниме я понимаю почти все (кроме всякой специальной лексики - медицинской\военной\научной и т.д.), то в жизни - фиг.

[shaeonell.livejournal.com]

Интересный момент, насчет того, что в аниме говорят иначе. Впрочем, другой практики, кроме мультиков, фильмов и пары записей семинаров у меня все равно пока нет. Может с развитием навыка найду что-нибудь почитать.